?Cartografías, jesuitas y lenguas. Rio de la Plata y Paraguay siglos XVII- XVIII?

SALINAS, MARÍA LAURA; VALENZUELA FÁTIMA

Georgia

Simposio; THIRD INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INDIGENOUS LANGUAGES AND CULTURES OF LATIN AMERICAN; 2021

Universidad de Georgia

La Compañía de Jesús desarrolló una ardua labor en el conocimiento de las lenguas indígenas de poblaciones radicadas en la América del Sur. El provincial Diego de Torres señalaba que era necesario ?no perder punto en aprender y estudiar la lengua guaraní y ejercitarla con los indios? (Chamorro, 2015, 20). Eso incentivo y propició que los padres jesuitas se dedicaran al estudio de la lengua guaraní y a la elaboración de numerosos diccionarios y vocabularios de las lenguas indígenas, incluso, propiciaron la creación de catecismos en dichas lenguas con el fin de asegurar la conversión de sus hablantes y su propio aprendizaje. La lingüística, la antropología y la historia han producido numerosos estudios de estas fuentes de primera mano. Dichos abordajes apuntaban a explorar la producción textual jesuítica-guaraní y sobre todo a analizar el uso del guaraní y de otras lenguas en procesos de conversión. Entre los estudios que más se destacan podemos señalar los abordajes de Bartomeu Melià (1988, 1992, 2002, 2013), Cerno y Obermeir (2013, 2017), Wilde (2014, 2016), Neumann (2005), Chamorro (2014). Más allá de esos estudios, creemos que sería necesario historizar la producción de vocabularios y diccionarios elaborados por jesuitas para el territorio del Paraguay y Chaco en sentido amplio. Esa información rastreada nos permitirá geo-referenciar en una cartografía espacial para dimensionar la producción textual de la Compañía de Jesús en tiempo y espacio. En esta propuesta nos apoyamos en el desarrollo de los Sistemas de Información Geográfica que nos posibilitará cruzar datos provenientes de un rastreo pormenorizado de los vocabularios y diccionarios que se localizan en diferentes bibliotecas y archivos de Argentina, Paraguay, Brasil y Europa.