Desarrollos tecnológicos para el uso de las lenguas: DIWICA - Wichi-siwele lhayhilh / Diccionario castellano-wichí en línea

NERCESIAN, VERÓNICA

Jornada; II Jornadas de Lingüística y Gramática Española: Inclusión, claridad, precisión, visibilización y otros temas en debate para la lingüística actual; 2021

Universidad del Salvador

En esta conferencia se hará presentación del nuevo diccionario bilingüe pluridialectal wichí-castellano / castellano wichí en línea y de acceso libre: el Wichi-siwele lhayhilh / Diccionario castellano-wichí o DIWICA (https://diccionariowichi.com.ar/), desarrollado con la articulación del Instituto de Investigaciones sobre Lenguaje, Sociedad y Territorio de la Universidad Nacional de Formosa y el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Amado Alonso" de la Universidad de Buenos Aires, y el auspicio del Área de Investigación del DILA-CAICYT, CONICET. En el desarrollo de este diccionario, participaron 47 hablantes nativos y nativas de la lengua wichí de las provincias de Formosa, Chaco y Salta (Argentina) como autores/traductores de las entradas y un equipo técnico conformado por especialistas en distintas áreas del pueblo wichí y lingüistas de los institutos participantes, con la coordinación general de la Dra. Verónica Nercesian. Este diccionario se caracteriza por ser de acceso libre en línea, de autoría colectiva y de actualización permanente: además del trabajo lexicográfico del equipo de redacción y el equipo técnico, los usuarios son invitados a participar enviando las palabras que no encontrasen en sus búsquedas en cualquiera de las dos lenguas. Por otro lado, este diccionario, en tanto constituye una base lexicográfica digital, abre posibilidades para otros desarrollos tecnológicos subsiguientes para el uso de las lenguas en ámbitos diversos (software, aplicaciones y servicios que requieran bases terminológicas).