La elaboración de un diccionario bilingüe wichi-español: macroestructura e información lexicográfica

NERCESIAN, VERÓNICA; BRAMAJO, ELSA GRACIELA; PERALTA, CONSTANTINO; VICENTE, EUGENIO; VICENTE, ICALO

Formosa

Jornada; XVII Jornadas de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional de Formosa; 2014

Secretaría de Ciencia y Técnica, Universidad Nacional de Formosa

El propósito de este trabajo es analizar los aspectos textuales de la representación lexicográfica en un diccionario bilingüe wichi-español en elaboración. El desarrollo de un diccionario bilingüe, en el que los autores de esta ponencia participan, supone la reflexión sobre diversos aspectos que atañen particularmente a la naturaleza de las lenguas y sus léxicos en particular (por ejemplo, cómo se delimitan las palabras, sus significados, las nociones de polisemia y sinonimia, la variación dialectal, entre otros) para lo cual la teoría lingüística resulta una contribución a la lexicografía. Asimismo, la elaboración de un diccionario supone una noción de "diccionario" particular. Estas reflexiones se reflejan luego en los aspectos textuales y culturales de la representación lexicográfica en el diccionario. En esta ponencia se mostrarán y discutirán los aspectos lingüísticos, textuales y culturales que fueron abordados en la elaboración del diccionario bilingüe wichi-español. En particular, se explorarán la concepción de diccionario sobre la cual se partió, las nociones lingüísticas y decisiones que se tomaron para la elaboración de cada artículo lexicográfico, el tipo de información que cada una contiene y su microestructura. Con este trabajo se espera contribuir a la reflexión lexicográfica y a los estudios sobre el léxico en wichí y en otras lenguas. ASimsimo, esperamos que esta exposicióny sus conclusiones puedan ser aplicadas a otros diccionarios bilingües o multilingües.