Activismo lingüístico y documentación del wichí bermejeño de la provincia de Formosa

NERCESIAN, VERÓNICA

Formosa

Simposio; Simposio sobre lenguas chaqueñas, vitalidad y estados de la documentación; 2011

Instituto de Investigaciones Lingüísticas, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Formosa

Este trabajo tiene como propósito presentar las distintas actividades de documentación lingüística y la modalidad de trabajo coparticipativa con hablantes wichí de las comunidades del Bermejo en la provincia de Formosa. Presenta una modalidad de trabajo de campo que articula la documentación lingüística y el activismo lingüístico (por parte del lingüista y de los hablantes), entendiendo este último como la práctica, el compromiso y la toma de consciencia respecto del impacto social del trabajo con el propósito de promover y preservar la diversidad lingüística. Las actividades llevadas a cabo con miembros de las comunidades consisten en el registro y el análisis de distintos tipos textuales, la elaboración de un diccionario bilingüe wichí-español y el desarrollo de una gramática wichí. Las mismas suponen, asimismo, distintas instancias de capacitación y entrenamiento lingüístico de los hablantes wichí que participan activamente de la documentación de la lengua. Entre ellas, se encuentra el desarrollo de un curso de gramática wichí “Introducción teórico-práctica de la gramática wichí” en el cual se llevan a cabo la reflexión sobre conceptos teóricos de lingüística y gramática, el análisis de ejemplos y la construcción colectiva del conocimiento. Las actividades presentadas aquí se proponen a largo plazo y proyectan otras para su continuidad en la misma modalidad.