INVESTIGADORES
PACHILLA Pablo Nicolas
congresos y reuniones científicas
Título:
Comment la traduction est-elle possible ?
Autor/es:
PACHILLA, PABLO
Lugar:
Aix-en-Provence
Reunión:
Workshop; Réflexion théorique, traduction et élaboration d?un glossaire terminologique guillaumien multilingue. Le lexique de l?ACTE DE LANGAGE; 2014
Institución organizadora:
Université Aix-Marseille
Resumen:
La traduction est, d?un côté, une activité transformationnelle et créatrice mais, de l?autre, il s?agit d?une transformation dans laquelle ce qu?elle transforme est le plus important et ce qu?on doit viser à respecter. Comment pourrait-on penser ce complexe processus d?un point de vue guillaumien ? Nous défendrons ici l´hypothèse selon laquelle, contrairement à l?incommensurabilité qui se dérive de la théorie saussurienne, pour laquelle la langue est la dernière instance à laquelle on peut se tenir, la psycho-mécanique nous apporte des instruments pour penser comment la traduction est possible.