Traductores y editores de la 'Biblia del Proletariado'. La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano

PAGLIONE, HORACIO

Los Trabajos y los días

Facultad de Trabajo Social de la Universidad Nacional de La Plata

Lugar: La Plata; Año: 2017 p. 16 - 75

1852-7280

Según el testimonio de su yerno Paul Lafargue, "[n]unca estaba Marx contento de lo que hacía": El testimonio de Lafargue reviste especial interés para nosotros porque nos muestra dos caras opuestas de El Capital: por una parte, es la obra que consagra mundialmente a Marx, que conoce reediciones y traducciones ya en vida de su autor y que a propuesta de su amigo Jean-Philippe Backer su lectura a ser recomendada en el Congreso de Bruselas de la Internacional (septiembre de1868) como la ?Biblia del Proletariado?. Pero esta consagración de Marx y esta temprana sacralización de El Capital contrastan con la otra imagen que nos ofrece Lafargue y que refrenda su correspondencia: la de un autor-artesano, siempre inconforme con los resultados de más de dos décadas de labor, que hace y rehace sucesivos borradores que luego deshecha para volver a comenzar una nueva redacción, que pospone una y otra vez la entrega de los originales prometidos a sus editores.