Los informes. El pasaje de lo oral e interactivo a lo escrito, en la secretaría tutelar de un juzgado penal de menores, en la ciudad de Buenos Aires.

GRAZIANO, MARÍA FLORENCIA

Montevideo

Congreso; XI Reunión de Antropología del Mercosur; 2015

RAM

Esta ponencia surge del trabajo de campo realizado entre los meses de junio de 2012 y noviembre de 2013, en la secretaría tutelar de un juzgado penal de menores, en la ciudad de Buenos Aires. Analizo la construcción de los informes de las profesionales que allí trabajan, como resultado de la traducción ?escrita y parcial- de las interacciones entre ellas y los jóvenes acusados de un delito que, en general, están acompañados por algún familiar. Mostrando el pasaje de lo oral e interactivo a lo escrito, procuro dar cuenta de cómo se construyen esos informes. Esto es, las relaciones sociales y las rutinas propias de los casos concretos que están por detrás de esos informes, que son producidos por determinadas personas de ?carne y hueso?. Reflexiono acerca de cómo estas agentes judiciales construyen las narrativas en los informes y la utilización estratégica de lo que escriben, para salvar o condenar a estos jóvenes.Teniendo en cuenta que el registro escrito no es una transcripción completa ni literal de las interacciones, sino una traducción parcial de las mismas, es que resulta importante prestar atención a ese pasaje de lo oral e interactivo a lo escrito. Reparar en los modos en que los relatos quedan registrados en los informes. Y observar cómo, en ese pasaje de la entrevista al informe, se plasman valores y decisiones.