La cuestión de la lengua en España e Italia como preludio a la difusión de un canon de las artes historicae en el tardo Renacimiento

VIDAL, SILVINA

Buenos Aires

Jornada; III Jornadas para Jóvenes Investigadores de Historia de España, del arte español e hispanoamericano. Estado actual de las investigaciones en curso; 2009

Instituto de Historia de España ?Dr. Claudio Sánchez-Albornoz? (UBA), Instituto de Teoría e Historia del Arte ?Julio E. Payró? (UBA) y Museo de Arte Español ?Enrique Larreta?.

El objetivo de esta ponencia es presentar las conclusiones de un estudio comparativo que hicimos, en relación a un corpus documental circunscripto, sobre el problema de la lengua en España e Italia. La defensa de una lengua nacional, entendida como un proceso de lectura del pasado y de valoración de los Antiguos, nos obligó a prestar atención sobre miradas disímiles: mientras en Italia aparece una clara ruptura con la barbarie del mundo medieval, lo que vuelve la vista a la Roma republicana, en España se observa un reconocimiento de ?esa barbarie? como parte del pasado nacional, operando así una mayor continuidad. La ruptura completa con este pasado, con algunos matices, recién se dará en siglo XVII, el llamado de Siglo de Oro, con la elaboración una retórica original, inspirada en el modelo italiano. Alrededor de estos ejes se analizarán los aportes y las nuevas dificultades que este estudio comparativo nos plantea en relación a una parte de nuestra investigación doctoral sobre la difusión de un canon italiano de las artes historicae en España hacia mediados del siglo XVI.