Reciprocidad, estructura argumental y valencia sintáctica en pilagá (guaycurú)

VIDAL, ALEJANDRA

Bahía Blanca

Congreso; XV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2016

Universidad Nacional del Sur

Las construcciones recíprocas constituyen un caso de desajuste entre la estructura argumental y su manifestación sintáctica interesante (Evans et al., 2007), porque implican la superposición de dos proposiciones en una sola cláusula y la permutación de los papeles semánticos asociados a los participantes involucrados. En este trabajo, discutimos la posibilidad de que una construcción recíproca contenga dos argumentos, a diferencia de las reflexivas, aun cuando uno no se asigne a la estructura del verbo y la pluralidad no esté marcada. Las construcciones recíprocas canónicas semánticamente expresan dos participantes actuando mutuamente y se indexa por medio de la derivación -a´t RECP, un sujeto inactivo y ningún índice de número Otra variante aparece cuando hay dos, tres o más participantes actuando repetidamente o secuencialmente. Se trata de situaciones inesperadas para un evento recíproco. Estas “recíprocas marcadas” comparten algunas características con las canónicas, aunque aquí el recíproco se empareja con la presencia de dos sufijos de número, para el sujeto y el objeto.Las construcciones recíprocas marcadas, se parecen a una transitiva prototípica. Demostraremos que, a nivel semántico, la estructura argumental de las construcciones recíprocas y no/recíprocas puede esquematizarse como sugerimos con la asignación de funciones en uno o dos tipos de estructuras morfosintácticas: Un rol Varios rolesMonovalente Vno RECP < arg 1>V RFL < arg 1>Bivalente Vno RECP < arg 1, arg 2> V RECP < arg 1, arg2>A pesar de la fusión de caso semántico y función sintáctica para una lengua activa, la gramática pilagá proporciona algunas pistas para determinar la transitividad sintáctica de la cláusula RCPR, y permite disociar la valencia semántica de la transitividad (Hopper y Thompson 1980). Finalmente, exploraremos los resultados de la derivación recíproca con un intransitivo de raíz similar a “inclinarse” o “estar al lado” y con verbos ditransitivos “dar”, a fin de comparar estas construcciones con las anteriores.