Fenómenos de difusión y de préstamo entre las lenguas chaqueñas: hacia un modelo de gramáticas en contacto en el área

VIDAL, ALEJANDRA

Viena

Congreso; Congreso Internacional de Americanistas; 2012

Asociación Internacional de Americanistas

El presente trabajo se propone abordar los procesos de difusión gramatical y léxica desde una perspectiva tipológico-areal, en dos grupos de lenguas de la región chaqueña, las mataguayas y las guaycurúes. Los estudios de tipología areal, ligados desde sus comienzos a la historia y a la dialectología (Campbell 1998), se orientan a encontrar explicaciones acerca de la presencia de similitudes semánticas y formales entre las lenguas de una misma región geográfica, tengan o no un ancestro común. La difusión consiste la expansión de características de la organización social, de categorías de los sistemas lingüísticos y de su estructura semántica. Esta puede ser unilateral o multilateral (de una o de varias fuentes simultáneamente), según se explica en la literatura (Aikhenvald y Dixon 2006, entre otros). El contacto intensivo de los pueblos acompaña la dispersión de rasgos que en una escala implicacional hipotética (Owens 1996) cubre varios niveles que van desde a) los elementos funcionales, b) el léxico, c) las estructuras discursivas, d) las expresiones idiomáticas. Las primeras dos son proclives a ser compartidas por las lenguas genéticamente emparentadas mientras que las segundas son esperables en lenguas de distintas familias lingüísticas pero en contacto en un área o en áreas adyacentes. Este trabajo se propone poner a prueba esta hipótesis y mismo tiempo examinar la difusión unilateral o multilateral de una selección de rasgos pertenecientes a las cuatro categorías de la mencionada escala.