Oraciones complejas en pilagá

VIDAL, ALEJANDRA

Temas de Lingüística aborigen II

Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística. Serie Nuestra America

Lugar: Buenos Aires; Año: 2002; p. 161 - 187

  La gramática pilagá manifiesta dos mecanismos en cuanto  las relaciones sintácticas entre cláusulas,es decir con nexo y sin nexo o por yuxtaposición. Estos mecanismos se aplican por igual a la subordinación y a la coordinación de cláusulas. Por este motivo,  me propongo explorar los distintos mecanismos de relaciones intercláusulas y discutir si estos mecanismos nos permiten sostener la diferenciación entre cláusulas subordinadas y cláusulas coordinadas para la lengua pilagá. La hipótesis que sustenta este trabajo es que los mecanismos mencionados, lejos de obedecer a una distinción formal, según se haga presente el nexo o no, responden a una diferenciación en el grado de integración funcional de la cláusula subordinada a la principal o matriz (Givón 1990:826). Al decir ‘integración funcional’ me refiero a la relación entre forma y función pragmática que ostentan los elementos lingüísticos, a través de la morfosintaxis y/o la prosodia, según las lenguas. En el caso de la cláusulas complejas esta integración presupone una correlación entre la unidad semántico- pragmática de los eventos y la gramática, es decir el código. Así , cuanto más integrados semántica o pragmáticamente se encuentran dos eventos o estados, tanto más integradas gramaticalmente estarán las cláusulas. La noción de integración funcional está influida por el principio de iconicidad  en la lengua (Haiman 1983), principio que en términos generales sostiene que hay una relación de “semejanza” entre la forma del lenguaje y la función que ésta desempeña.