Algunos problemas de interpretación de la religión chané

DIEGO VILLAR

BULLETIN DE L'INSTITUT FRANCAIS D'ÉTUDES ANDINES

Institut Français d’Études Andines

Lugar: Lima; Año: 2007 vol. 36 p. 393 - 405

0303-7495

Resumen. Se evalúa la pertinencia de algunas ideas clásicas en el estudio antropológico de las religiones para comprender la religión chané. Para discutir dos cuestiones básicas —la posibilidad de traducción intercultural y el carácter situacional de los contextos de sentido— se examinan aspectos como la articulación del simbolismo con distintos aspectos de la estructura social; el problema de la ambigüedad simbólica; la coexistencia entre los aspectos pragmáticos y simbólicos de la acción; la idea de sacralidad como interdicción; la preeminencia de la ritualidad; el carácter de sistema de las creencias religiosas; las implicancias exegéticas, conceptuales y metafísicas del empleo misionero de nociones indígenas para traducir la idea cristiana de «alma»; y, finalmente, la integración selectiva de influencias culturales externas. Palabras clave: chané, chiriguano, arawak, tupí-guaraní, chaco, religión, interpretación, simbolismo.