Memoria minorizada en lengua minorizada. Ficcionalización de la oralidad gallega para el abordaje del pasado traumático

SÁNCHEZ, MARIELA

Buenos Aires

Congreso; V Congreso de Lenguas Minorizadas; 2013

Fundación Xeito Novo

La transmisión oral, especialmente la desarrollada entre miembros de diferentes generaciones, se pone en juego en significativas novelas en lengua gallega sobre la Guerra Civil española. La adopción del recurso de lo oral hecho texto conlleva una marca de inestabilidad, pero a la vez resulta funcional a un trabajo de memoria que da cabida a la cobertura de diferentes puntos de vista y temas aún no del todo explorados desde los textos de creación, un recurso que amaga a cada momento con anclar en lo factual, puesto que se fusionan hechos históricos con relatos inventados.La mimetización del sistema de registro oral que se pretende estar textualizando tiene en algunos textos de los escritores gallegos contemporáneos Manuel Rivas y Suso de Toro (Que me queres, amor?, O lapis do carpinteiro, Os libros arden mal y Land Rover, Home sen nome, Sete palabras, respectivamente) diferentes particularidades en cuanto a recursos literarios y a la transposición que se hace de la lengua. La presente propuesta aspira a un relevamiento y un análisis de diferentes maneras en que se resuelve la convergencia de oralidad y escritura a los efectos de convocar una serie de diálogos y de escenas de transmisión oral intergeneracional susceptible de echar luz sobre el conflicto bélico y la dictadura desde un soporte que recurre a la aparente labilidad de lo dicho en una lengua minorizada y de tardío proceso de normalización como la lengua gallega, a su vez vehículo de la configuración de una memoria postergada y compleja.