Discurso político y cambio de código: la alternancia guaraní / castellano en el discurso de Fernando Lugo

BONNIN, JUAN EDUARDO

Córdoba

Congreso; Congreso internacional de lengua y literatura. Voces y letras de América Latina y del Caribe en el año del bicentenario; 2010

Universidad Nacional de Córdoba

En este trabajo presentaremos algunos resultados preliminares de la investigación que estamos desarrollando en torno al discurso político-religioso del presidente paraguayo Fernando Lugo. En particular, y dadas las características de este congreso, nos detendremos en la función desempeñada por el cambio de código lingüístico, tanto en el empleo del guaraní en un entorno verbal predominantemente castellano como a la inversa. Para ello hemos abordado un archivo que incluye todos los discursos de la campaña electoral de Fernando Lugo, su discurso de asunción y las alocuciones públicas pronunciadas como presidente en funciones. A partir de allí, hemos construido un corpus según la emergencia de: a) textos completos en guaraní; b) expresiones, ítems léxicos y vocativos aislados no lexicalizados; c) huellas de contacto guaraní-castellano. En términos generales, observamos que el guaraní funciona como un modo de establecer una escena discursiva diferenciada respecto de la escena en castellano, de manera tal que se convierte en una lengua afectiva en la cual se desarrolla una dimensión familiar del patriotismo por oposición al castellano, el cual se presenta como lengua técnica de la administración del estado.