Pensar el castellano en Internet: discursos sobre la norma en los foros de WordReference.com

BONNIN, JUAN EDUARDO

Temas de glotopolítica : integración regional sudamericana y panhispanismo

Biblos

Lugar: Buenos Aires; Año: 2014; p. 351 - 372

El trabajo que presentamos se enmarca en la investigación que estamos desarrollando en torno al problema del contacto desigual entre hablantes de lenguas y variedades diferentes. En particular, aquí nos proponemos cuestionar algunas asunciones habituales de la glotopolítica y la investigación sobre ideologías lingüísticas en torno al estatus social de la norma fijada por la Real Academia Española (RAE).             Para ello, nos detendremos en la emergencia de nuevos actores normativos y de nuevos instrumentos lingüísticos que, descentrados con respecto a la RAE, son desarrollados por los propios usuarios en foros y wikis de internet. En términos metodológicos, compararemos los recuadros normativos de la ?Nueva gramática básica de la lengua española? (Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española, 2011) con las consultas sobre normativa del foro http://forum.wordreference.com referidas a las mismas alternancias entre dos variantes.             Entre los principales resultados, hemos observado una fuerte semejanza formal en cuanto a la formulación de la norma y a los criterios normativos invocados por ambas instancias, pero divergencias en cuanto a sus contenidos, recomendando en algunos casos alternativas opuestas. Esto nos permite dar cuenta, por una parte, de una centralidad compartida por académicos y participantes del foro en cuanto al valor del discurso normativo sobre la lengua; por otra parte, sin embargo, muestra la emergencia de otras normas, descentradas con respecto a la RAE, vinculadas a las nuevas tecnologías de información y comunicación.