Políticas lingüísticas, salud indígena y el problema del Estado: de una ideología del acceso a una política del contacto

BONNIN, JUAN EDUARDO

Hablar lenguas indígenas hoy. Nuevos usos, nuevas formas de transmisión.

Biblos

Lugar: Buenos Aires; Año: 2020; p. 233 - 250

A pesar de la centralidad atribuida al Estado en el estudio de las políticas lingüísticas, es poca la reflexión que este tipo de estudios realiza sobre él: ¿qué es? ¿cómo funciona? ¿cuál es su alcance efectivo y cuáles sus contradicciones? En este trabajo nos proponemos abordar estas preguntas a través del caso de las políticas lingüísticas en el área de la salud indígena en Argentina, analizado en cuatro casos o formas de articulación entre ideas sobre la lengua, actores institucionales y prácticas sanitarias: el Programa de Médicos Comunitarios, el Área de Salud Indígena (ASI) del Ministerio de Salud de la Nación, los agentes sanitarios indígenas de la provincia del Chaco y un instrumento plurilingüe para la atención de la salud indígena en la provincia de Salta. Analizamos tres dimensiones del objeto: la tensión entre monoglosia y heteroglosia, la ecuación entre lengua y nacionalidad y la representación de la diversidad lingüística como barrera. El análisis permitió relevar distintas configuraciones de estos tres tipos de significado ideológico, señalando así que las distintas zonas del estado actúan según motivaciones diferentes que pueden ser incluso contradictorias entre sí.Un aspecto que se destaca en estos resultados es el rol de la experiencia como agente de cambio ideológico. En efecto, cuanto mayor es el vínculo entre los actores y la vivencia cotidiana de la salud indígena, mayor es la sensibilidad al plurilingüismo como forma de contacto, ya no de lenguas ni de saberes, sino de hablantes que son constructores y constructoras de ese saber.