Un elixir de la palabra... Resumen de tesis doctoral

MARÍA LAURA SPOTURNO

Tesis doctorales 2010-2011 de la Universidad Nacional de La Plata

Editorial de la Universidad de La Plata

Año: 2011; p. 127 - 128

Esta tesis doctoral explora la heterogeneidad lingüísticoculturalen la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros(n. 1954) y tiene como objetivo principal explicar elfenómeno de la desterritorialización de la lengua a lo largodel desarrollo de su obra (1984, 1991, 2002). Según nuestrahipótesis rectora, en la escritura de Cisneros, la constituciónde la heterogeneidad y la gesta del sentido son ineludiblementeinterlingües. Así, proponemos que la heterogeneidadinterlingüe es la categoría que permite explicar la complejidaddiscursivo-enunciativa característica de nuestro corpus.A partir del concepto de heterogeneidad(es) enunciativa(s)(Authier-Revuz, 1984), definimos la heterogeneidad interlingüe como unfenómeno discursivo-enunciativo que se inscribe en el ámbito del dialogismointerdiscursivo (Bajtín, [1952-3] 1982) y que se manifiesta a travésde las marcas y formas que surgen en el discurso a través de los procesosde negociación y traducción lingüístico-culturales actualizados en el encuentroconstante y constitutivo de distintas lenguas. La heterogeneidadinterlingüe se articula a partir de tres dimensiones que se encuentran enpermanente interacción: la conformación de una imagen discursiva o ethos(Ducrot, [1984] 1986; Amossy, 1999) asociado al locutor-Autor, la instituciónde espacios discursivos que son lingüístico y culturalmente heterogéneosy la configuración de una práctica de lectura que exige una competenciadiscursivo-cultural particular por parte del lector.