Activismo traductológico, derechos humanos y traducción: Volando bajito/Little Flying Low, de Alicia Partnoy

MARÍA LAURA SPOTURNO

Traducción, subjetividad y activismos: Estudios y perspectivas interdisciplinarias

Ediciones de la FaHCE

Año: 2025; p. 1 - 26

Este capítulo es parte de una investigación más amplia que examina una modalidad específica de activismo traductológico vinculada a las experiencias del exilio, la defensa de los derechos humanos y la articulación de redes solidarias interseccionales en el contexto de la última dictadura argentina (1976–1983). A diferencia de otros estudios sobre la relación entre traducción y activismo, esta propuesta destaca la necesidad de considerar los factores discursivos, literarios, históricos, institucionales y políticos que configuran dicha práctica en su especificidad local. El objetivo principal del capítulo es presentar las claves conceptuales que fundamentan esta forma de activismo traductológico, a partir de un enfoque transdisciplinario que combina aportes de la traductología —en particular, de la traductología feminista transnacional— y de los estudios sobre el ethos individual y colectivo. Se presta especial atención a la configuración de subjetividades en contextos de escritura y traducción colaborativa, así como a la dimensión transmodal y transmedial de las prácticas analizadas. Como estudio de caso, se examina la antología Volando bajito / Little Low Flying (2005) de Alicia Partnoy, en traducción al inglés de Gail Wronsky. A través de una trama plurivocal, la obra articula una poética de la solidaridad que interpela los vínculos entre violencia, género y justicia. El análisis se centra en la construcción del ethos de Partnoy como poeta, activista y portavoz de mujeres sobrevivientes, y en el de Wronsky como traductora comprometida, mostrando cómo la traducción opera como una práctica feminista y política que vehiculiza memorias e impulsa acciones colectivas.