Ethos, escritura y traducción

MARÍA LAURA SPOTURNO

Subjetividad, discurso y traducción: la construcción del ethos en la escritura y la traducción

Ediciones Universidad de Valladolid

Año: 2022; p. 21 - 31

Esta sección introduce la obra Subjetividad, discurso y traducción: La construcción del ethos en la escritura y la traducción, monográfico colectivo que recoge los resultados del proyecto de investigación y desarrollo Escrituras de minorías, ethos y (auto)traducción (11/H825, 2017-2021, IdIHCS, UNLP/CONICET). En esta parte del libro se revisan algunos de los aspectos discursivos, literarios y retóricos que atañen a la configuración del sentido y de la subjetividad en el discurso literario y el discurso literario (auto) traducido. Inscripto en proyectos individuales y colectivos, el conjunto de las obras estudiadas en la obra lleva la traza de luchas incansables por la palabra y su legitimización. De allí el interés por indagar la gestión enunciativa que da voz, cuerpo y presencia a figuras que han sido, en muchas ocasiones, invisibilizadas y acalladas. El potencial transformador de la traducción, clave en esas luchas, queda de manifiesto en este volumen que centra su atención en el estudio del ethos. La Introducción repasa estos aspectos desde perspectivas que han sido influyentes en el campo de la retórica, el análisis del discurso y la traductología para dar cuenta de la subjetividad en el discurso literario y el discurso literario (auto) traducido.