Facebook: procesos de afijación en el español de la Argentina

SAL PAZ, JULIO CÉSAR; LUCENA, SILVIO ALEXIS

Barcelona

Encuentro; VIII Encuentro de Morfólogos: Los afijos: variación, rivalidad y representación; 2012

Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra

En el contexto de cambios vertiginosos producidos en la actual Sociedad de la Información y el Conocimiento (SIC), web 2.0 es la denominación bajo la cual se agrupan diferentes herramientas y nuevos usos de internet. Entre ellos se destacan las redes sociales como Facebook y Twitter, que proporcionan al internauta la posibilidad de interactuar y crear contenidos en la red. Las prácticas discursivas surgidas de este escenario en continua expansión han obligado al usuario a apelar a su creatividad y competencia morfológica para acuñar neologismos que le posibiliten designar la realidad vinculada a este campo de acción.En esta comunicación nos abocaremos al estudio sistemático de los procesos de afijación que intervienen en el procedimiento de derivación del morfema léxico Facebook en el español de la Argentina. Estas modificaciones influyen notoriamente en el cambio de categoría gramatical pues se originan nuevas unidades léxicas, a partir de su condición de sustantivo dominante del panorama tecnológico actual. En este sentido, los sufijos no apreciativos ostentan una alta productividad para generar voces que dan cuenta de acciones, actividades, procesos, propiedades y modos relacionados con esta práctica social.El marco teórico de este trabajo se funda en los aportes de la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré, 1999 y Adelstein et al, 2008) y en las investigaciones en morfología sincrónica de Varela Ortega (1990), Lang (1990), Díaz Hormigo (2003) y Alvar Ezquerra (1996). El corpus está conformado por piezas léxicas obtenidas mediante la búsqueda en Google Argentina y en el diario digital La Nación, medio de referencia dominante del país. El rastreo efectuado nos permitió confeccionar una lista de voces derivadas de Facebook en la que puede observarse su frecuencia de aparición, las variantes grafemáticas que reflejan la insipiencia del fenómeno y la rivalidad existente entre algunas de ellas.