Delimitación y alcance del término Estrategia Discursiva en el ámbito de los estudios del discurso

MALDONADO, SILVIA DOLORES; SAL PAZ, JULIO CÉSAR

Perspectivas en estudios de traducción y terminología

Facultad de Filosofía y Letras de la UNT

Lugar: San Miguel de Tucumán; Año: 2011; p. 1 - 9

La noción de estrategia es definida por el Diccionario de la Real Academia Española (2001) como: 1. f. Arte de dirigir las operaciones militares./ 2. f. Arte, traza para dirigir un asunto./ 3. f. Mat. En un proceso regulable, conjunto de las reglas que aseguran una decisión óptima en cada momento. Es decir, este concepto que surge en el ámbito militar es recogido por distintas disciplinas para describir una serie de operaciones destinadas a alcanzar un fin (por ej., estrategias didácticas y metodológicas, en la esfera de las Ciencias de la Educación). También, el campo de los estudios del discurso se ha apropiado del término, puesto que la identificación de las estrategias discursivas utilizadas por el enunciador en la construcción de su mensaje y por el destinatario en el proceso de interpretación de este, representa uno de los tópicos más recurrentes de las corrientes lingüísticas actuales. Al respecto, coincidimos con Menéndez (2009) para quien las estrategias discursivas constituyen el principio que permite dar cuenta del análisis discursivo, puesto que este es básicamente estratégico ya que permite combinar gramática y pragmática (entendidas como opciones disponibles), registro (entendido como combinación de recursos) y género (entendido como convenciones de uso). Esta ponencia tiene como propósito precisar los sentidos y usos que diferentes analistas del discurso le otorgan a la unidad terminológica estrategia discursiva (Cabré, 1999) en sus respectivas investigaciones, con el objeto de formalizar un pormenorizado estado de la cuestión.