Monteros: Herencia y Tradicionalidad

LÓPEZ, MARÍA DE LOS ÁNGELES; LUCENA, SILVIO ALEXIS; SAL PAZ, JULIO CÉSAR

La Oralidad y sus testimonios, Pliegos del ILE

Departamento de publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT

Lugar: San Miguel de Tucumán; Año: 1999 p. 9 - 20

Trabajo de campo efectuado en la ciudad de Monteros (Tucumán), con el objeto de recopilar relatos orales. En él se expresan las vivencias experimentales en el contacto con los informantes y su medio. A partir de breves textos de circulación oral, pueden inferirse las pautas tradicionales y la relación España-América. El corpus de análisis está integrado por dichos, refranes, seguidillas y una canción. Los tópicos de investigación planteados son, entre otros: reflexión del contacto entre la cultura española y criolla (semejanzas con la poesía de la España medieval); dificultad para llevar a la escritura manifestaciones orales; diferencias entre poesía tradicional y poesía popular; variaciones en los poemas como producto de las diferencias generacionales; temáticas recurrentes, etc. Se efectúa, además, comparación con el cancionero de Juan Alfonso Carrizo, Cantares tradicionales del Tucumán, buscando similitudes y diferencias. Se aborda, también, en el artículo, la intencionalidad cómica y picaresca de los relatos orales, como así también la fusión entre poesía y música, que las generaciones más cercanas a nuestra época han olvidado. Cierra el trabajo un apéndice, donde se incluye material recopilado que no ha sido analizado, abriendo una puerta a futuras investigaciones.