INVESTIGADORES
CAMPORA Magdalena Teresa Maria
libros
Título:
René Char-Raúl Gustavo Aguirre Correspondencia y poemas
Autor/es:
MAGDALENA CÁMPORA (EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS); RODOLFO ALONSO (PRÓLOGO); MARIE-CLAUDE CHAR (POSFACIO)
Editorial:
EDHASA
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2016 p. 264
ISSN:
9789876284127
Resumen:
El libro ofrece la traducción y el análisis, en el aparato de notas, de la correspondencia entre los poetas Raúl Gustavo Aguirre y René Char, entre 1952 y 1983. El hallazgo y posterior edición de estas cartas fue el fruto de un trabajo de investigación conjunto, llevado a cabo con Marie-Claude Char en el año 2013, en Buenos Aires. Inicialmente publicadas por Gallimard, en 2014, estas cartas permanecían inéditas en castellano. El intercambio epistolar entre el poeta consagrado Char y el traductor-poeta Aguirre resulta particularmente productivo para evaluar los modos de circulación de los textos y los efectos paradójicos de su recepción: obturación de ciertos espacios de sentido, en particular los políticos; percepción selectiva en la reapropiación de las obras; mecanismos de legitimación, tanto en Char como en Aguirre; revelación del régimen de literaridad y de los presupuestos estéticos que se manejan en la tarea de la traducción.
