Desde a hacia en. El uso de preposiciones en el español en contacto con quechua

LÓPEZ GARCÍA, MARÍA

Córdoba

Congreso; IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2002

Universidad Nacional de Córdoba

Este trabajo constituye una aproximación a los fenómenos de contacto lingüístico que se producen entre el español y el quechua en la comunidad boliviana residente en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. No podemos dejar de señalar la complejidad que implica el estudio de la configuración lingüística de esta ciudad dada la multiplicidad de procesos inmigratorios ocurridos en diferentes épocas y su injerencia en el español. Sin embargo, creemos posible el recorte propuesto en virtud de la especificidad del problema encontrado y la comunidad acotada donde lo estudiamos. Abordaremos en particular el uso de las preposiciones a y en a partir del análisis de diversos artículos periodísticos producidos por hablantes bilingües pertenecientes a dicha comunidad. Nuestra intención es analizar la reestructuración operada en el sistema del español y, a partir de allí, hipotetizar una configuración distinta del mundo plasmada en este caso en el uso del sistema preposicional del español. En este sentido, el análisis intenta constituirse en un acercamiento a la realidad de las producciones lingüísticas de contacto en dicho contexto que sirva como base para un diseño de estrategias de enseñanza de la norma española desde una perspectiva comunicativa. Consideramos, en efecto, que las instancias escolares de enseñanza de español como lengua materna deben atender a las situaciones comunicativas específicas en las que tienen lugar así como a las particularidades que el contexto impone sobre la actividad.