Lectura y archivo en los fines de siglo cubanos. "Los zapaticos de rosa" de José Martí en "Tres meses antes de la muerte de Pilar", de Marcial Gala.

GARBATZKY, IRINA

Mar del Plata

Congreso; II Congreso Nacional "El huso de la palabra". Teoría y crítica de poesía latinoamericana.; 2019

Releer y no sólo leer es la operación que Susana Zanetti señala como matriz constitutiva de la literatura latinoamericana. La re-lectura, su condición repetitiva, difumina el origen para enfatizar el proceso de copia, traslación y crítica inherentes al dinamismo del canon latinoamericano. La crisis económica y social cubana de finales de siglo XX, (el Período especial), resulta un momento propicio para el cuestionamiento y la revisión del canon, y este trabajo de archivo, -en términos de Foucault, la elaboración de una normativa que visibiliza y produce nuevas series y agrupaciones de enunciados-, se proyecta sobre el fin de siglo XIX como modo de colocar en escena preocupaciones de la primera modernización que vuelven a ser actuales. En consonancia con un quiebre global de lo moderno, dicha crisis incluyó en la intelectualidad cubana una fuerte revisión de José Martí, en tanto figura que condensaba en sí misma la historia nacional y la historia literaria, como héroe, educador, soldado y poeta. El fin de siglo XX espejea las preocupaciones del fin del siglo XIX y las tensiones de aquella sensibilidad; de este modo, en un contexto de profunda crisis económica y social, la lectura del XIX permitió revisar las relaciones entre autonomía intelectual y Estado, entre escritura y género, entre la figura del Hombre Nuevo y las desfiguraciones y refiguraciones de lo humano, la sexualidad y la Nación. El siglo XIX, de este modo, se presenta como el núcleo del acervo cultural propio del cual extraer preguntas sobre el presente.En esta presentación me interesa describir las operaciones del archivo que se realizan en Cuba desde el XX hacia el XIX, a partir de la reescritura del poema "Los zapaticos de rosa", de José Martí, que realiza el escritor cubano Marcial Gala en su cuento "Tres meses antes de la muerte de Pilar". Por un lado, el poema de Martí resulta central en la revista La edad de oro y su programa pedagógico, se presenta como núcleo del acervo educativo popular cubano. Por otro lado, si bien el texto de Gala tiene como fecha de publicación el año 2010, su ambientación y temática se corresponde estrictamente con preocupaciones clave de la crisis del Período Especial, como el turismo, la prostitución y la tensión de la nación frente a la cultura de masas. En ese contexto, Gala relee y reinterpreta el poema de Martí, trabajando con sus versos y sus materiales, así como también plantea la pregunta por la vigencia de Martí en el marco la fuerte crisis económica y social que sacudió a Cuba hacia finales de siglo XX. Releer a Martí, en el cuento de Gala, expone una pregunta acerca de la actualidad, la resistencia o los restos del proyecto martiano, su reversión o vaciamiento.