IECH 26002
INSTITUTO DE ESTUDIOS CRITICOS EN HUMANIDADES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
La autofiguración del traductor: Folco Testena y la primera traducción del Martín Fierro
Autor/es:
IRIARTE, SARA J
Lugar:
Rosario
Reunión:
Otro; Coloqio Internacional Literatura y Vida V; 2019
Institución organizadora:
Instituto de Estudios Críticos en Humanidades
Resumen:
En la edición princeps de la primera traducción al italiano del Martín Fierro realizada por Folco Testena se constata que el traductor construye una fuerte autofiguración subvirtiendo los usos y retóricas del género. El objetivo que propuse es reflexionar sobre esta forma de autofiguración en el marco de una relación particular, la que Testena sostiene con la red de intelectuales y letrados vinculados a la revista Nosotros, y la coyuntura de la publicación de la obra: la reacción nacionalista del Centenario.
