El laboratorio del tesista: los estudios de traducción aplicados al caso Martín Fierro

IRIARTE, SARA J

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Seminario; Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET); 2018

Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Tras introducir brevemente la obra, se ejemplifican algunos abordajes posibles para el estudio de las traducciones de la obra considerando criterios tradicionales como forma y contenido. En tercer lugar, se presenta el abordaje desarrollado a partir de las propuestas de Anthony Pym para el estudio de las traducciones al inglés de Catherine Ward y Walter Owen desde la perspectiva de los traductores como agentes culturales. Por último, se exponen consideraciones y reflexiones sobre aspectos de la investigación, tales como el corpus, en vías de definición.