Modernismo literario latinoamericano y otras literaturas."Sinfonía en gris mayor", de Rubén Darío

GARBATZKY IRINA

Rosario

Encuentro; I Encuentro de Estudios Latinoamericanos sobre Otras Literaturas; 2017

Centro de Estudios en Literatura Francesa, Cátedras de Literatura Europea I y II, y de Literatura Contemporánea, Escuela de Letras, Facultad Humanidades y Artes

La exposición realizó un contrapunto entre los poemas "Sinfonía en gris mayor" y "Bouquet" del libro Prosas profanas, de Rubén Darío, y "Sinfonía en blanco mayor", de Theóphile Gautier, a partir del motivo de la reelaboración "manchada" o "ensuciada" del modelo parnasiano. Si para la cultura europea la copia o la imitación es una falta al original verdadero, la respuesta americana será poner en juego el valor de la copia, pensarla en un proceso de reelaboración, convirtiendo ese acto de traducción en una forma nueva, inédita y por lo tanto absolutamente moderna, de la poesía latinoamericana. "Prosas profanas" explora (y hace explotar) esa relación de la poesía con la traducción, en el sentido de traslado de formas rítmicas y visuales, que devora y recrea un poema a partir de otro, en un proceso al cabo del cual la copia deja el margen para volverse el centro de un procedimiento productivo, a la vez que desacomoda todo un sistema de valores.