Walter Owen, traductor del Martín Fierro

IRIARTE, SARA J

Estudios de Teoría Literaria

Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Letras

Lugar: Mar del Plata; Año: 2017 vol. 6 p. 89 - 97

2313-9676

Este artículo se propone: i) abordar la traducción al inglés de Martín Fierro de José Hernández, realizada por Walter Owen, desde una perspectiva centrada en la figura del traductor como agente cultural; ii) explorar la participación activa tanto de Owen como de sus patrocinadores en la concreción de su proyecto literario; iii) analizar las representaciones del gaucho plasmadas en los paratextos editoriales; iv) reconocer los discursos de la cultura de origen en interacción con nuevas interpretaciones, las cuales revelan la producción de nuevos significados como resultado de la traducción.