INCYT   25562
INSTITUTO DE NEUROCIENCIA COGNITIVA Y TRASLACIONAL
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Evaluación de afasias progresivas: Adaptación de la SydBat al español rioplatense
Autor/es:
SORIANO, F; MARTINEZ CUITIÑO, M.
Lugar:
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reunión:
Congreso; 2º Congreso Latinoamericano para el Avance de la Ciencia Psicológica; 2016
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Ciencia Psicológica
Resumen:
Introducción La Afasia Progresiva Primaria (APP) es una variante de la Demencia Fronto-Temporal (DFT) que tiene como principal característica la afectación selectiva del lenguaje. Se han descrito tres  variantes de APP, cada una con características diferenciales. Sin embargo, el diagnóstico certero de APP aún resulta difícil, especialmente por el alto grado de similitud que presentan con otras patologías. Existen pocos instrumentos de evaluación y diagnóstico para APP. La mayoría de ellos fueron desarrollados en otras lenguas y no están adaptados para nuestra población. La Batería del Lenguaje de Sydney (SydBat) fue desarrollada para una población de hablantes de inglés australiano. El objetivo de este trabajo es presentar la traducción y adaptación de la batería a nuestra población. Método El proceso de traducción de materiales de evaluación supone tener en cuenta no solo variantes psicolingüísticas (familiaridad de los estímulos, frecuencia léxica, categoría semántica), sino también culturales. Para esta adaptación se contemplaron ambas dimensiones. Se seleccionaron los estímulos a partir de una lista de 45 ítems (19 traducciones literales del original, 10 adaptaciones y 16 agregados) que respetaran los criterios de elaboración de la batería original. Los estímulos se dividieron en grupos  emparejados en cantidad de sílabas y frecuencia léxica. La batería se administró a 30 sujetos controles mayores de 45 años. Resultados y discusión En función de los resultados obtenidos, se seleccionaron los 30 estímulos que mejor funcionaron para la población, los cuales fueron incluidos en las 4 pruebas que componen la batería. De esta forma se obtuvo una batería adecuada para nuestra población. Actualmente, la adaptación realizada se está administrando en pacientes con diagnóstico clínico de APP, para evaluar su sensibilidad y adecuación.