Procesos interlingüísticos en el cerebro del traductor profesional

GARCÍA, ADOLFO M.

Buenos Aires

Congreso; VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación; 2016

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

En esta ponencia presentaré resultados de mis investigaciones sobre los circuitos neurocognitivos que intervienen en la traducción de palabras. Primero expondré un experimento conductual que indica que estos circuitos se ven fortalecidos notablemente durante las etapas tempranas de la formación traductora, y no durante etapas ulteriores del desarrollo de competencias expertas. Luego describiré un estudio de conectividad funcional con traductores profesionales, que examina cómo múltiples áreas cerebrales intercambian información durante la traducción directa e inversa. Por último, presentaré evidencia obtenida mediante registros intracraneales que ilumina el rol de múltiples redes frontales y temporales en cada dirección traductora. Dichos hallazgos indican que en la traducción preponderan mecanismos automáticos de bajo nivel, mientras que la traducción se caracteriza por mayores exigencias de control ejecutivo.