CITRA   25434
CENTRO DE INNOVACION DE LOS TRABAJADORES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Traducción y políticas lingüísticas indígenas en educación y salud en Argentina
Autor/es:
BONNIN, JUAN EDUARDO
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Congreso; V Jornadas de Creación y Crítica Literaria; 2016
Institución organizadora:
Universidad de Buenos Aires - Centro Cultural de la Cooperación
Resumen:
El trabajo propone una evaluación de las políticas en el área de salud y educación en relación a las lenguas indígenas en nuestro país a partir de un análisis discursivo de la legislación existente, muestras de paisaje lingüístico tomadas en la Ciudad de Buenos Aires y Pampa del Indio (Chaco) y un análisis discursivo de entrevistas a agentes estatales bilingües. El análisis muestra el rol contradictorio de los agentes bilingües en relación a las expectativas de la propia comunidad (como representantes y mediadores culturales) y las de las instituciones estatales (como traductores). De aquí concluimos la existencia de dos ideologías lingüísticas en competencia que reproducen una situación de desigualdad más amplia en el nivel del Estado nacional, pero que son contestadas y resistidas en el nivel local de las comunidades.
rds']