Poéticas políticas indígenas en el Gran Chaco argentino. Problemáticas de la escritura literaria

JUAN MANUEL DÍAZ PAS

San Salvador de Jujuy

Jornada; 1° JORNADAS INTERCÁTEDRAS DE ANTROPOLOGÍA; 2016

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UNJu

Este trabajo analiza las formas que adquieren las memorias culturales de los pueblos indígenas wichí y qom del Chaco argentino en producciones escritas (poemas y relatos ?históricos?). Se inscribe en líneas de investigación sobre fenómenos contemporáneos de escritura ?literaria? indígena que introducen en el imaginario poético ? argentino? un ritmo que ausculta las modulaciones y tensiones de las lenguas madres en relación con las tecnologías de dominación occidentalizantes. En este sentido, el ritmo es una cuestión de fidelidad al propio cuerpo, a la lengua madre y a la memoria cultural. Durante mucho tiempo se imaginó que la literatura indígena correspondía a un ?paisaje? desaparecido e inaccesible, ya sea porque la categoría ?literatura? presenta problemas de ?aplicación? a culturas no occidentales, ya sea porque se las remitía a una historia no documentada por la escritura, es decir anterior a la llegada de los europeos a América. Sin embargo, puede pensarse en diferentes interacciones en las cuales las improntas culturales se dejan modelar según parámetros de traducción que forman sujetos imaginarios que no tienen correlación con sujetos empíricos indígenas ni con indígenas letrados sino con escritores que hacen hablar, en la escritura, lenguas ancestrales en un registro que no les era frecuente. Por lo tanto estas producciones componen un pliego de problemas que conducen a la crítica literaria y a los propios escritores indígenas al enfrentamiento con tensiones creativas cuyo fundamento más profundo es la producción de un pueblo sedicente (que tiene la capacidad de decirse a sí mismo).Palabras claves: literatura indígena ? Chaco argentino ? culturas tradicionales ? ritmo ? políticas estéticas