Una mirada sociológica sobre la extraducción de libros. El caso del Programa Sur en Argentina (2010-2014)

SZPILBARG, DANIELA

La Habana

Encuentro; Encuentro de Jóvenes Escritores de Iberoamérica y el Caribe; 2017

Instituto Cubano del Libro

A partir de la pregunta por los autores y libros traducidos, en esta ponencia nos proponemos analizar las relaciones existentes entre mercado, industria editorial y desarrollo de políticas culturales en el sector del libro. Algunas de las preguntas que motivaron esta investigación son: ¿Qué rol cumple el Estado en la circulación internacional de la cultura nacional? ¿Qué libros, autores y géneros son traducidos predominantemente¿Cómo se relacionan los libros traducidos con la estructura del campo editorial nacional en su conjunto? ¿Qué alianzas se tejen entre editores, traductores y agentes literarios locales y extranjeros? ¿Cómo se llevan adelante las relaciones contractuales en el mercado de la traducción?