Políticas culturales y mercado editorial. Una mirada sociológica sobre la extraducción de libros. El caso del Programa Sur en Argentina 2010-2014

SZPILBARG, DANIELA

Córdoba

Congreso; Segundo Coloquio Argentino sobre el Libro y la Edición; 2016

Universidad Nacional de Córdoba

Este trabajo en avance se ubica en una zona de problemas sociológicos en los cuales los objetos a estudiar resultan ser (o estar) descentrados. Se trata de pensar ciertos problemas de la circulación de la palabra impresa, y la constitución de las identidades nacionales en contexto internacional a partir del problema de la traducción de libros, lo cual implica una clave de análisis que navega en la tensión de lo nacional y lo transnacional. Esta ponencia expone un análisis sociológico del circuito de traducciones de libros, poniendo el foco en el panorama contemporáneo de la extraducción de libros en Argentina en el periodo 2010-2014. Los objetivos de este estudio se vinculan con tres ejes principales: estudiar la transformación del sistema de relaciones sociales que intervienen en la circulación internacional de ideas en la última década a partir del análisis de las vinculaciones entre los mediadores del mercado editorial argentino y los mediadores de mercados extranjeros tales como agentes literarios, editores y traductores; relevar en términos estadísticos el peso relativo de la traducción de libros de autor argentino a partir del estudio de las obras subsidiadas por el Programa Sur para su traducción y por último explorar a través de la lectura de contratos las condiciones contractuales de los intercambios realizados entre editores, agentes literarios y autores argentinos en la venta de los derechos para la traducción.