CIS   24481
CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Traducción y Campo Intelectual en Argentina. La traducción de ciencias sociales y humanas entre 1990 y 2014.
Autor/es:
ALEJANDRO DUJOVNE
Lugar:
México
Reunión:
Congreso; III Congreso de Historia Intelectual de América Latina; 2016
Institución organizadora:
El Colegio de México
Resumen:
Si en la configuración histórica de todo campo intelectual nacional la circulación internacional de las ideas es un aspecto importante, la función y el valor dados en regiones periféricas a las ideas provenientes de las metrópolis europeas y norteamericanas, demanda una atención distinta. En el caso de la Argentina esta circulación ha sido habitualmente abordada desde el estudio de trayectorias y obras de escritores e intelectuales locales, de la recepción de un autor o una corriente de pensamiento, o de la institucionalización y desarrollo de ciertas disciplinas. En este artículo nos interesa contribuir al análisis de este problema a través de la traducción y edición de libros de ciencias sociales y humanas en Argentina entre 1990 y 2014, desde el francés, inglés y alemán. La estrategia analítica (combinación entre una aproximación cuantitativa y una cualitativa) y el plazo tomado (más de veinte años) nos permitirá objetivar las lógicas que organizan la circulación y obtener una mirada más amplia de las principales disciplinas, temas, autores, editoriales y traductores.