Organizador mesa: Geografías de la circulación transnacional judía en América Latina

ALEJANDRO DUJOVNE; PABLO PALOMINO

Austin

Congreso; 16th International Research Conference of the Latin American Jewish Studies Association; 2013

Latin American Jewish Studies Association (LAJSA)

Este panel busca presentar y discutir estudios sobre producción y circulación cultural judía en América Latina desde una perspectiva transnacional. Artistas, intelectuales y emprendedores culturales judíos latinoamericanos del siglo XX mediaron entre numerosas fuerzas: el nacionalismo judío, las ideologías revolucionarias, los nacionalismos asimilacionistas, y la expansión de los mercados culturales y los saberes científicos, produciendo y traduciendo materiales (ideas, memorias, géneros, repertorios) en contextos específicos e idiomas diversos. Estos agentes de la globalización cultural del sigo XX operaron a través de las redes de la diáspora y de circuitos no-judíos. Los contenidos que ellos vehiculizaron, mezclaron o tradujeron, fueron, además de diaspóricos ?en el sentido de recreación de la identidad en el desplazamiento?, transnacionales ?es decir, producidos en la mediación entre culturas nacionales e imperiales en plena transformación. Esta circulación cultural judía en América Latina se realizó en diálogo con los otros grandes centros de producción cultural judía (Varsovia, Vilna, Nueva York) y con otras capitales culturales europeas y el espacio Atlántico en general. A partir de estas premisas, las contribuciones de este panel exploran formas de intercambio, dependencias y pautas de apropiación y producción cultural transnacional judía en América Latina, en dos mesas. Los trabajos de la primera mesa se centran en la circulación transnacional como condición de la identidad y la cultura judía en América Latina. Lillian Wohl estudia la Milonga Idisch de Buenos Aires y el patrimonio sonoro del IWO como fruto de mediaciones transnacionales; Beatrice Gurvitz, la formación de una identidad judía-argentina en su relación política e ideológicamente conflictiva con la judía-norteamericana; Mónica Szurmuk, el rol de Alberto Gerchunoff como escritor, traductor y difusor cultural en la formación de un canon literario judeo-argentino, como parte del proyecto cosmopolita modernista y vanguardista argentino; y Jacqueline Bialostozky indaga la poesía de Gloria Gervitz como articuladora de una identidad judeo-mexicana en un marco transnacional. Los trabajos de la segunda mesa se centran en la influencia de la circulación transnacional judía de América Latina en redes, debates y procesos globales. Alejandro Dujovne estudia la producción editorial en lengua idish en Buenos Aires como nodo principal de la cultura judía transnacional de la posguerra; Estelle Tarica estudia el influjo de la experiencia del Holocausto en los testimonios sobre terrorismo de estado y en la reflexión intelectual sobre el populismo y la violencia política en América Latina; y Pablo Palomino analiza las trayectorias de músicos judíos de diversas procedencias para iluminar la globalización musical del siglo XX en Buenos Aires y en las Américas.