Un caso de transnacionalismo intenso: Buenos Aires en la geografía editorial judía de posguerra

ALEJANDRO DUJOVNE

Austin

Congreso; 16th International Research Conference of the Latin American Jewish Studies Association; 2013

University of Texas at Austin

El escritor José Mendelson no dudó en afirmar en 1919 en la introducción a la primera primera antología literaria argentina en lengua idish, que ?Argentina está lejos, lejos del gran mundo judío, lejos de los grandes centros judíos de Europa y de América del Norte, lejanía que se percibe en el concepto que tienen acerca de nosotros, y lejanía que percibimos también en nosotros mismos.? En efecto, durante el período de entreguerras nada hacía prever que Argentina pudiese situarse en el futuro entre los grandes centros de cultura judía en el mundo. A lo sumo, señalaban algunos actores de la época, Argentina podía ocupar un rol preponderante entre las comunidades judías de América del Sur. No obstante, pese a que sería desmedido y erróneo aseverar lo contrario, lo cierto es que a poco de finalizar la Segunda Guerra Mundial Buenos Aires devino uno de los principales centros editoriales en lengua idish en el mundo. En pocos años se crearon numerosos sellos y organizaron colecciones que se nutrieron tanto de obras clásicas como de autores contemporáneos. ¿Cómo fue posible?, ¿qué recursos y competencias se movilizaron para que Argentina pudiera no solo desplegar una poderosa producción editorial respecto a la muy limitada experiencia de enteguerras, sino también exportar al resto del mundo? La hipótesis que guía esta presentación es que este despliegue sólo fue posible a partir de la conjunción entre una serie experiencias y capitales culturales ligados a la palabra impresa acumulados en Buenos aires a lo largo del período de entreguerras, y una serie de relaciones y circuitos materiales y simbólicos transnacionales, en parte preexistentes, en parte nuevos, que se dinamizaron con el Holocausto primero, y la creación del Estado de Israel después.