Traducciones entre ?paisanas? y ?compañeras?. Nacionalidad, clase y género en un comedor comunitario de la ciudad de La Plata

FEDERICO RODRIGO

Etnografías contemporáneas

Instituto de Altos Estudios Sociales

Lugar: Buenos Aires; Año: 2016

2451-8050

A partir del trabajo de campo realizado en un comedor comunitario perteneciente a un movimiento piquetero situado en la ciudad de La Plata, buscamos dar cuenta de las apropiaciones que un grupo de mujeres bolivianas que participa allí realiza de las identificaciones nacionales y clasistas, así como de las conexiones entre estos aspectos y el género. El abordaje etnográfico nos permite señalar que sus posicionamientos de clase suponen la existencia de redes de sociabilidad y reconocimiento recíproco que no tienen esta adscripción como prioritaria. A través del ingreso al movimiento, los lazos con otras migrantes también pueden ser considerados como vínculos clasistas. De esta manera, la trama local del barrio establece un marco de posibilidades para el desarrollo de los procesos de ?enclasamiento? que, con el nombre de ?conciencia política y de clase?, emprende el movimiento. Este ?enclasamiento?, entonces, supone un proceso de ?traducción? (Bhabha, 2011) entre las identificaciones ?como ?bolivianas?? relevantes en la sociabilidad barrial y las promovidas por la organización social. Ahora bien, estas modulaciones identitarias no implican la búsqueda de autorizar nuevas posiciones públicas, sino que se vuelven operativas en el marco de sus relaciones cotidianas.