Edição e tradução, entre a cultura e a política: Argentina e Brasil na Feira do Livro de Frankfurt

DE SOUZA MUÑIZ, JOSÉ; SZPILBARG, DANIELA

SOCIEDADE E ESTADO

EDITORA UNIVERSIDADE DE BRASILIA

Lugar: Brasilia; Año: 2016 vol. 31 p. 671 - 692

0102-6992

RESUMOEste artigo analisa a participação da Argentina e do Brasil como países convidados de honra (em 2010 e 2013, respectivamente) na Feira do Livro de Frankfurt. Remetemos tais presenças à história recente da feira e ao seu papel na estrutura dos fluxos e circuitos de edição e tradução em nível mundial, estrutura esta regulada pelas relações desiguais entre distintos países e mercados linguísticos. Analisamos as negociações entre entidades do poder público e da política setorial que deram origem a tais participações; as ênfases temáticas escolhidas para compor os estandes; e as características socioprofissionais dos autores de cada delegação. A conclusão é que tais casos permitem observar relações específicas entre intelectuais e Estado em cada contexto, na medida em que fazem emergir não apenas as tensões entre cultura e economia, mas também os modos específicos como cada país ?traduz? questões locais para um âmbito de trocas simbólicas transnacionais.Palavras-chave: mercado editorial; tradução; Feira do Livro de Frankfurt; Brasil; Argentina