Editores argentinos exiliados: contactos editoriales y redes internacionales. El caso de Daniel Divinsky en Venezuela

ALEJANDRINA FALCÓN

Montevideo

Congreso; Coloquio Editores y editoriales en la constitución de redes transnacionales (siglos XIX y XX) en IX Jornadas de Historia y Cultura de América; 2019

Universidad de Montevideo

El objetivo general de la ponencia propuesta es contribuir al conocimiento de la labor de exiliados argentinos en editoriales hispanoamericanas entre 1974 y 1983, y se inscribe en el proyecto de investigación ?Traductores y traducciones en la historia cultural argentina reciente (1974-1983)?, que desarrollo para el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. El propósito específico de la ponencia es someter a discusión avances e hipótesis de investigación sobre un caso exploratorio: la trayectoria del editor Daniel Divinsky en Venezuela, sede de exilio desde la cual dirigió la editorial De La Flor. Me centraré en tres aspectos de su labor editorial en el exilio: su tarea como editor de De La Flor, su actividad como director de la Colección Libros Hoy para la edición dominical del Diario de Caracas y en su participación, entre 1978 y 1983, en la Biblioteca Ayacucho, como colaborador de Ángel Rama.El trabajo propuesto se inscribe, teórica y metodológicamente, en el programa para una historia transnacional y transcultural del libro, tal como lo han planteado Martin Lyons y Jean-Yves Mollier (2012). Basado en cuatro grandes ámbitos de exploración, este programa conjuga el estudio de las traducciones y de los mediadores involucrados en el proceso de transferencia cultural, el derecho internacional y las diversas organizaciones internacionales involucradas en la circulación de bienes culturales.