Les études de traduction et l'histoire du livre et l'édition en Argentine: la traduction éditoriale, un objet d'étude interdisciplinaire

ALEJANDRINA FALCÓN

París

Congreso; Premier Congrès Mondial de Traductologie La traductologie: une discipline autonome; 2017

Université Paris-Nanterre

Ma communication a pour but d?établir un état de la question sur la confluence de deux disciplines émergentes en Argentine: les études sur la traduction et les études sur le livre et l'édition. Mon objectif spécifique est de comprendre comment les réseaux de sociabilité universitaire qui se tissent entre les représentants de chaque discipline ont favorisé le développement d?une histoire et d?une sociologie de la traduction éditoriale en Argentine. On commencera par examiner et par comparer les cadres théoriques et méthodologiques de ces deux domaines de savoir, afin d?éclairer leur interaction et de démêler leurs contributions mutuelles. La reconstruction du processus d?institutionnalisation interdisciplinaire en cours s?appuiera sur l'analyse des programmes de cours, séminaires, conférences, colloques et congrès qui ont eu lieu en Argentine entre 2004 et 2016.