Las primeras traducciones marxistas en el socialismo argentino. Un análisis de La Vanguardia en su primera década (1894-1905)

LUCAS POY

Buenos Aires

Jornada; Jornadas A cien años de la Revolución Rusa, vigencia de la Revolución de Octubre; 2017

¿Qué textos y qué autores circulaban entre la militancia del socialismo argentino en este período inicial? ¿Cuál fue la forma concreta de su difusión y ?vulgarización? en nuestro país, en simultáneo con las primeras experiencias organizativas y políticas del movimiento obrero? En esta exposición nos concentramos en una fuente que ha sido relativamente inexplorada: los textos publicados en las mismas páginas de La Vanguardia (el periódico oficial del Partido Socialista argentino) en los primeros diez años de su existencia (entre 1894 y 1905). Para complementar los aportes que nos proveen las listas de libros y folletos vendidos por el partido, en efecto, es fundamental analizar la enorme cantidad de material publicado en el propio periódico. Mostraremos que, a lo largo de los primeros diez años de existencia de La Vanguardia ?y particularmente en los primeros cinco?, se publicaron numerosos artículos de autores extranjeros. Analizaremos las diversas características de estos trabajos: extractos de libros y folletos publicados y editados en el extranjero, artículos de periódicos de otros partidos, selecciones de novelas y capítulos de obras científicas. A partir de un análisis de ese corpus, proponemos una serie de conclusiones generales sobre cuáles fueron las primeras influencias teóricas y políticas del socialismo local.