Transferencias conceptuales: los prólogos de las traducciones a principios del siglo XIX en Hispanoamérica

NOEMÍ GOLDMAN

Madrid

Simposio; El Lenguaje Político más allá de la Política; 2016

Casa de Velázquez

la indagación en torno a la lectura, traducción y circulación de los textos políticos en su dimensión material y conceptual en el espacio euroatlántico durante fines del siglo XVIII y principios del XIX sigue presentando importantes desafíos a la investigación. Es en el marco de estos desafíos, así que como en diálogo con las perspectivas desarrolladas por la historia de la traducción y la historia cultural, que me propongo mostrar en esta presentación algunas de las particularidades de la mediación lingüística, basándome en tres estudios míos previos. Lo que me interesa desarrollar es cómo los prólogos, composiciones y notas de ciertas traducciones que fueron muy difundidas en Hispanoamérica, prefiguraron lecturas de los modelos constitucionales en vinculación con campos conceptuales precisos.