Historias de la edición en América Latina: dilemas de la lectura nacio-céntrica

GUSTAVO SORÁ

La Plata

Conferencia; IX Congreso Internacional Orbis Tertius; 2015

FHCE - UNLP

La historia de la edición en América Latina en la época contemporánea deberá ser necesariamente trasnacional. Para el caso hispanoamericano, su geografía está fuertemente condicionada por la unidad lingüística del español y la dinámica de complementariedad entre al menos tres polos productores de libros: Madrid/Barcelona; Buenos Aires y México D. F. El caso brasileño, por el contrario, no observa en su historia y configuración un flujo significativo de intercambios e interdependencias con el merado del libro en Portugal. Ello no quiere decir que la historia de la edición en el Brasil no haya sido el fruto de relaciones internacionales estructurales. Hasta las primeras décadas del siglo XX, en todos los países de América Latina, han sido predominantemente extranjeros los que implementaron las artes de la impresión, el comercio de bienes editoriales, la fundación de sellos editoriales. Esta presencia se daba a partir de historias corrientes de emigración por razones económicas, sociales, políticas. También es decisiva la fuerte impronta de casa editoriales extranjeras (por ejemplo, las francesas Garnier y Olendorf, la norteamericana Jackson Inc., las españolas Labor o Espasa & Calpe en todo el territorio americano, etc.) que ?hicieron la América?, enriqueciendo sus negocios metropolitanos. A pesar de ello, predomina entre los historiadores del libro y de la edición una visión nacio-céntrica. La razón de ese sesgo quizás pueda relacionarse con uno de los aspectos críticos que pueden señalarse a la zaga de proyectos de conocimiento colectivos incentivados desde inicios de los años 1990 por la Hitsoire de l?édition francaise. Aunque si se observa que esta obra no ha sido casi consultada en América Latina hasta inicios del siglo XXI, la explicación se orienta más a los marcos morales y políticos que segmentan la producción historiográfica continental a través de las fronteras de los Estados-nación. Desde inicios de este nuevo siglo, se observa un crecimiento importante del campo de estudios sobre el libro y la edición en América Latina. Ya se han hecho congresos específicos en Brasil y Argentina. Es posible proponer, en primer lugar, un balance para observar: 1) maneras como en ese campo del saber (al menos en Argentina, Brasil y México) se ha considerado la dimensión nacional de los mercados del libro; 2) los modelos comparativos utilizados; 3) el alcance de perspectivas trasnacionales para complejizar historias que cuestionen las fronteras de los Estados como aduana natural donde se frenan los esfuerzos de conocimiento. En segundo lugar se demostrará la eficacia de la historia trasnacional a través de hechos decisivos en la configuración histórica y sociológica de los mercados del libro en Argentina, Brasil y México.