Une périphérie centrale. Traduction et édition en Argentine

GUSTAVO SORÁ, ALEJANDRO DUJOVNE Y HEBER OSTROVIEVSKY

Les sciences humaines et sociales française à l?international: États-Unis, Royaume-Uni, Argentine

CESSP ? EHESS, Éditions de l?Institut Français

Lugar: París; Año: 2014; p. 111 - 143

Este texto expone los resultados de una investigación sobre la traducción y edición de autores franceses de ciencias sociales y humanas, en argentina, entre 1990 y 2010. Se enmarca en un proyecto de investigación dirigido por Gisèle Sapiro (CSE - EHESS - CNRS) y financiado por el Institut Francais, que abarcó, aparte del caso argentino, a Estados Unidos e Inglaterra. NUestro trabajo demuestra la gran vitalidad de la Argentina como polo internacional de recepción y circulación de la producción académica francesas. Demuestra las condiciones culturales, políticas, científicas que explican la profusa circulación de autores franceses de CSH en la Argentina. La base empírica está compuesta de una pormenorizada base de datos cuantitativa, sometida entre otros a anlaísis de redes, así como un trabajo de entrevistas y observaciones entre editores, traductores y responsables de agencias francesas de promoción de la circulación internacional de la producción intelectual de su país.