IDH   23901
INSTITUTO DE HUMANIDADES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Notas sobre oralidad. El español de Córdoba del Tucumán en el siglo XVII
Autor/es:
BIXIO BEATRIZ - GRANA ROMINA
Lugar:
Potrero de los Funes - San Juan
Reunión:
Congreso; XII Congreso de la SAL; 2012
Institución organizadora:
SAL
Resumen:
El archivo Histórico de la Provincia de Córdoba cuenta con un repositorio de fuentes pertenecientes al antiguo archivo de tribunales cuya cantidad excede con mucho a las de todas las provincias argentinas consideradas en conjunto. Estos documentos, en particular las causas judiciales, incluyen con frecuencia -como parte de la prueba o simplemente como estrategia de la narración de los hechos que se investigan- citas en discurso directo de diferente complejidad. Así, la palabra encolerizada del agresor, el pedido de piedad de una víctima, la injuria que se debate ante los estrados, la expresión de arrepentimiento que sigue al acto delictivo, permiten el acceso a la palabra oral, espontánea e inmediata. El número de estas expresiones, así como los datos que las mismas fuentes incluyen sobre su contextualización (lugar, circunstancias, alocutarios, etc.) nos permite hipotetizar que resultan apropiadas para la indagación sobre algunas modalidades de la lengua oral de hablantes cordobeses del siglo XVII. Más aún, dado que los mismos juicios incluyen indicaciones claras sobre los sujetos que hablan, sean demandantes, demandados o testigos, éstos pueden ser identificados en su origen geográfico, edad, género, ubicación social y étnica. El archivo Histórico de la Provincia de Córdoba cuenta con un repositorio de fuentes pertenecientes al antiguo archivo de tribunales cuya cantidad excede con mucho a las de todas las provincias argentinas consideradas en conjunto. Estos documentos, en particular las causas judiciales, incluyen con frecuencia -como parte de la prueba o simplemente como estrategia de la narración de los hechos que se investigan- citas en discurso directo de diferente complejidad. Así, la palabra encolerizada del agresor, el pedido de piedad de una víctima, la injuria que se debate ante los estrados, la expresión de arrepentimiento que sigue al acto delictivo, permiten el acceso a la palabra oral, espontánea e inmediata. El número de estas expresiones, así como los datos que las mismas fuentes incluyen sobre su contextualización (lugar, circunstancias, alocutarios, etc.) nos permite hipotetizar que resultan apropiadas para la indagación sobre algunas modalidades de la lengua oral de hablantes cordobeses del siglo XVII. Más aún, dado que los mismos juicios incluyen indicaciones claras sobre los sujetos que hablan, sean demandantes, demandados o testigos, éstos pueden ser identificados en su origen geográfico, edad, género, ubicación social y étnica. En la ponencia que se propone se presenta este material como corpus y se somete a análisis a fin de identificar algunos usos del español oral en la jurisdicción en diferentes niveles. Las indagaciones incluyen también el análisis comparativo de estos mismos fenómenos con el español escrito formal. La investigación se completa con el análisis de algunas cuestiones relativas a las normas que rigen el uso del habla en la jurisdicción, según surgen de estas mismas fuentes.