Sófocles y Plauto a escena. La relevancia histórica y semiótica de las primeras adaptaciones del repertorio dramático clásico (Tucumán, 1982)

RISSO NIEVA, JOSÉ MARÍA

Jornada; XXVI JORNADAS NACIONALES DE TEATRO COMPARADO; 2020

Instituto de Artes del Espectáculo-Facultad de Filosofía y Letras-Universidad de Buenos Aires

El presente trabajo constituye una aproximación al estudio de la productividad del hipotexto clásico en la actividad escénica de Tucumán. 1982 representa un año clave en la comprensión de la trama de relaciones históricas entre tradición grecolatina y teatro local. En la fecha se registran ?luego de un largo periodo de olvido? dos estrenos de textos pertenecientes al repertorio dramático antiguo: Los gemelos de Plauto y Electra de Sófocles, con adaptación y dirección de Jorge de Lassaletta y Oscar Quiroga, respectivamente. Estos estrenos están basados, como acabamos de señalar, en una ?adaptación? del texto original. El proceso cultural que intentamos comprender demanda abordar ambos espectáculos por a) su importancia histórica (estas adaptaciones inscriben por primera vez, en forma directa, la escena local en la tradición clásica) y b) su relevancia semiótica (estos casos desarrollan un conjunto de estrategias para asimilar el texto foráneo en el contexto local y resolver la tensión de los pares: propio/ajeno, local/extranjero, presente/pasado). Sustentamos el análisis en los aportes teóricos del Teatro Comparado (Dubatti, 1995, 1999, 2008), la Semiótica de la Cultura (Lotman, 1996, 1998) y la Dramatología (García Barrientos, 2001).