Conceptos claves del discurso chino sobre sus relaciones con América Latina en Internet

OVIEDO, EDUARDO DANIEL

Barcelona

Seminario; Seminario internacional. Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de la información: ciudadanía, género y producción cultural; 2011

Grupo de Investigación InterAsia (UAB), Institut d’Estudis Internacionals i Interculturals (UAB), Departament de Traducció i d’Interpretació (UAB) y la Fundación CIDOB

Una de las modalidades de la construcción del discurso político chino es definir en base a “características chinas” y, al hacerlo, suele ofrecen una parcial visión de la realidad a explicar, por lo menos si los evaluamos con la vara de las definiciones occidentales. En términos generales, las autoridades chinas hacen caso omiso a quienes plantean desde Occidente el valor universal de los conceptos, especialmente cuando estos afectan determinados temas nacionales, por ejemplo, DDHH, la noción de China como gran potencia, su hegemonía, entre otros. Pero este nominalismo y relativismo terminológico últimamente encuentra un mayor desafío en Internet, pues estos términos además de contrastar con la realidad, también deben ser validados por esta comunidad virtual. Esto también sucede en el caso de políticas públicas, porque Internet ofrece un alto desafío a las acciones gubernamentales de China, pues como opinión pública virtual, es otro lugar de contrastación de los conceptos, que pueden ser aprobados o reprobados, más allá del control que el gobierno chino realiza respecto de la red.