Lettres à Léon. A propòs des continuités et des ruptures des immigrants français en Argentine

OTERO, HERNAN

Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones

Presses Universitaires de Laval

Lugar: Laval, Canada.; Año: 2006; p. 39 - 73

El texto analiza los procesos de continuidad y de ruptura de los inmigrantes franceses establecidos en la Argentina a partir de un enfoque biográfico basado en un corpus de cartas y documentos personales de un inmigrante radicado en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires. Los marcos teóricos puestos en juego permiten la utilización de las cartas de inmigrantes como: a) fuentes para descubir mecanismos micro-migratorios que corroboran o refutan explicaciones macro-analíticas tradicionales, b) fuentes de carácter exploratorio para establecer tipologías y precisar conceptos e hipótesis alternativas, c) fuentes en si mismas, a partir de los marcos teóricos de la lingüística y el psicoanálisis. El texto se estructura en torno a tres lecturas alternativas y a la vez complementarias del estudio de caso biográfico retenido, que recorren sucesivamente los registros estadístico-demográfico; relacional (redes sociales, grupos de pertenencia y de referencia, difusión de la información) y psicoanalítico (asociación migración/muerte, expectativas de retorno, funciones latentes del ritual de la correspondencia). En este último plano, se propone una hipótesis alternativa –hipótesis genealógica- a las existentes en la literatura especializada. Se concluye con un análisis crítico de los distintos niveles de ruptura puestos de manifiesto por cada una de las lecturas propuestas y de los problemas, ventajas e intuiciones interpretativas de las cartas de inmigrantes en tanto fuentes para acceder a las dimensiones subjetivas del proceso migratorio. El texto analiza los procesos de continuidad y de ruptura de los inmigrantes franceses establecidos en la Argentina a partir de un enfoque biográfico basado en un corpus de cartas y documentos personales de un inmigrante radicado en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires. Los marcos teóricos puestos en juego permiten la utilización de las cartas de inmigrantes como: a) fuentes para descubir mecanismos micro-migratorios que corroboran o refutan explicaciones macro-analíticas tradicionales, b) fuentes de carácter exploratorio para establecer tipologías y precisar conceptos e hipótesis alternativas, c) fuentes en si mismas, a partir de los marcos teóricos de la lingüística y el psicoanálisis. El texto se estructura en torno a tres lecturas alternativas y a la vez complementarias del estudio de caso biográfico retenido, que recorren sucesivamente los registros estadístico-demográfico; relacional (redes sociales, grupos de pertenencia y de referencia, difusión de la información) y psicoanalítico (asociación migración/muerte, expectativas de retorno, funciones latentes del ritual de la correspondencia). En este último plano, se propone una hipótesis alternativa –hipótesis genealógica- a las existentes en la literatura especializada. Se concluye con un análisis crítico de los distintos niveles de ruptura puestos de manifiesto por cada una de las lecturas propuestas y de los problemas, ventajas e intuiciones interpretativas de las cartas de inmigrantes en tanto fuentes para acceder a las dimensiones subjetivas del proceso migratorio. El texto analiza los procesos de continuidad y de ruptura de los inmigrantes franceses establecidos en la Argentina a partir de un enfoque biográfico basado en un corpus de cartas y documentos personales de un inmigrante radicado en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires. Los marcos teóricos puestos en juego permiten la utilización de las cartas de inmigrantes como: a) fuentes para descubir mecanismos micro-migratorios que corroboran o refutan explicaciones macro-analíticas tradicionales, b) fuentes de carácter exploratorio para establecer tipologías y precisar conceptos e hipótesis alternativas, c) fuentes en si mismas, a partir de los marcos teóricos de la lingüística y el psicoanálisis. El texto se estructura en torno a tres lecturas alternativas y a la vez complementarias del estudio de caso biográfico retenido, que recorren sucesivamente los registros estadístico-demográfico; relacional (redes sociales, grupos de pertenencia y de referencia, difusión de la información) y psicoanalítico (asociación migración/muerte, expectativas de retorno, funciones latentes del ritual de la correspondencia). En este último plano, se propone una hipótesis alternativa –hipótesis genealógica- a las existentes en la literatura especializada. Se concluye con un análisis crítico de los distintos niveles de ruptura puestos de manifiesto por cada una de las lecturas propuestas y de los problemas, ventajas e intuiciones interpretativas de las cartas de inmigrantes en tanto fuentes para acceder a las dimensiones subjetivas del proceso migratorio.